Dify智能体学术论文三步翻译与润色工具

✍️ 学术论文三步翻译与润色工具

该工作流是一个专为学术写作场景设计的、高级的中译英辅助工具。它不仅仅是一个简单的翻译器，而是通过一个精心设计的“三步法”流程，模拟一位专业的科研论文审稿人，对中文内容进行翻译、诊断和润色，最终产出符合英文学术规范的高质量译文，并完整呈现整个优化过程。

输入待翻译的中文内容

用户在“开始”节点，将需要翻译的中文段落（支持长文本和 Markdown 格式）作为 content 变量输入。这是驱动整个工作流的唯一输入。

三步式 AI 翻译与审校

此工作流的核心是一个具有复杂指令的大语言模型（LLM）节点，它被赋予了“英文科研论文审稿员”的角色，并被要求严格遵循以下三个步骤来完成任务：

1. 第一步：直接翻译（直译） AI 会首先对用户输入的内容进行一次逐字逐句的直接翻译，生成一个英文初稿。此步骤旨在完整保留原文的所有信息和 Markdown 格式，作为后续优化的基础。
2. 第二步：问题诊断（问题） 接下来，AI 会切换到“审稿人”视角，对第一步生成的直译稿进行批判性分析。它会以列表形式，具体指出其中存在的问题，例如：
   • 不符合英文学术表达习惯的“中式英语”（Chinglish）。
   • 语句不通顺或逻辑连接生硬的地方。
   • 可能引起歧义或表达不够精确的词汇和句子。 在这一步，AI 只负责“找问题”，而不提供解决方案。
3. 第三步：意译与润色（意译） 最后，AI 会综合第一步的直译内容和第二步的诊断结果，进行一次全面的“意译”和“润色”。它会在忠于原文核心意思的基础上，用更地道、更专业、更流畅的学术语言重新组织和撰写，最终生成一篇高质量的、可以直接用于论文的英文段落。

结构化对比输出

工作流的“结束”节点会将上述三个步骤的产出，以一个结构清晰的 Markdown 格式完整地输出给用户。最终的报告会包含由 *** 分隔的三个部分：### 直译、### 问题 和 ### 意译。这种格式让用户可以清晰地对比初稿和终稿的区别，并从“问题诊断”部分学习到具体的优化思路。

主要特点

• 审校式翻译流程：独创的“翻译-诊断-润色”三步法，将翻译过程从一个“黑盒”变成了一个透明、可学习的审校过程。
• 过程透明化，兼具教学意义：通过明确指出直译版本的问题所在，该工具不仅提供了结果，还帮助用户理解了中英文在学术表达上的差异，具有教学价值。
• 专家角色驱动：通过精密的 Prompt Engineering，使 LLM 能够模拟专业审稿人的思维，确保了输出结果的专业性和学术性。
• 格式保持一致：在整个翻译和润色过程中，能够完整保留原始文本的 Markdown 格式（如标题、列表、粗体等），方便用户直接使用。

非常适合

需要撰写或翻译英文科研论文的学生、学者和研究人员。它不仅仅是一个翻译工具，更是一个强大的学术写作辅助和润色工具，能够显著提升英文稿件的质量和专业度。